лавры не дают спать

лавры не дают спать
ЛАВРЫ чьи, кого НЕ ДАЮТ СПАТЬ <ПОКОЯ> кому{{}}
[VPsubj; pres or past]
=====
s.o. experiences envy at another's success:
- лавры X-a Y-y спать не дают{{}} the thought of X's success is keeping Y awake nights (at night);
- Y can't stand the thought of X's success;
- the thought that X is successful (has won etc) is eating (chewing) Y up (inside).
—————
← Apparently, a modified loan translation from Latin or Greek. The Athenian statesman Themistocles (5277-460? B.C.) supposedly said, after Miltiades's brilliant victory over the Persians in the Battle of Marathon (490 B.C.), that he was "kept awake by the trophies of Miltiades" (Plutarch, Life of Themistocles, III, and Cicero, Tusculan Disputations, IV, 19 etc). Occasionally used in the form "Лавры Мильтиада не дают спать".

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Синонимы:

Смотреть что такое "лавры не дают спать" в других словарях:

  • лавры не дают спать — завидки берут, завидно, завидовать Словарь русских синонимов. лавры не дают спать прил., кол во синонимов: 3 • завидки берут (4) • …   Словарь синонимов

  • лавры не дают спать — Ла/вры (чьи л.) не дают спать. О зависти к чьему л. успеху. От слов политического деятеля Афин Фемистокла: Лавры Мельтиада не дают мне спать …   Словарь многих выражений

  • Лавры Мильтиада (чужие) спать не дают — кому. Книжн. чаще Ирон. Кто л. испытывает чувство острой зависти к чье му л. успеху. /em> Выражение связано с именем полководца Мильтиада, одержавшего победу над войсками персидского царя при Марафоне …   Большой словарь русских поговорок

  • не дают спать лавры — завидовать, завидки берут, завидно Словарь русских синонимов. не дают спать лавры прил., кол во синонимов: 3 • завидки берут (4) • …   Словарь синонимов

  • спать —   Лавры не дают спать чьи кому кто л. испытывает чувство острой зависти к чьему л. успеху.     Лавры Боборыкина не дают мне спать: пишу повесть из московской жизни. Чехов. [Выражение: чьи н. лавры не дают спать кому н. , означающее: кто н.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СПАТЬ — сплю, спишь, д. н. нет, прош. спал, спала, спало, несов. 1. Находиться в состоянии сна (см. сон в 1 знач.). «Спишь до тех пор, пока не разбудят.» Л.Толстой. «– Ты спишь ли? Гитарой тебя разбужу.» Пушкин. «Спи, младенец мой прекрасный, бающки… …   Толковый словарь Ушакова

  • спать — сплю, спишь; прош. спал, ла, спало; прич. наст. спящий; несов. 1. Находиться в состоянии сна. Спать крепким сном. Лечь спать. Не спать всю ночь. □ Прикажут Ольге чай готовить, Там ужин, там и спать пора. Пушкин, Евгений Онегин. А Варьке хочется… …   Малый академический словарь

  • спать — сплю, спишь; спал, спала/, спа/ло; спя/щий; нсв. см. тж. спящий, спящая, спаньё 1) а) Находиться в состоянии сна. Лечь спать. Не спать всю ночь …   Словарь многих выражений

  • спать — сплю, спишь; спал, спала, спало; спящий; нсв. 1. Находиться в состоянии сна. Лечь с. Не с. всю ночь. С. крепким, спокойным, тяжёлым сном. С. глубоким, мёртвым сном (очень крепко). Спал как убитый, как мёртвый (очень крепко). С. без задних ног… …   Энциклопедический словарь

  • Лавры Мильтиада не дают мне спать — Автор выражения афинский государственный деятель и полководец Фемистокл (527 460 до н. э.). Он участвовал в битве при Марафоне в 490 до н.э. (см. Марафон) под командованием Мильтиада, который одержал блестящую победу над войском персидского царя… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • спать — (засыпать, заснуть, уснуть), дремать (вздремнуть), отдыхать, почивать, храпеть (всхрапнуть); клониться ко сну, клевать носом; (простонар. ) дрыхнуть; (поэт.) лежать в объятиях Морфея. Ложиться спать, идти спать, отправляться на боковую, отходить… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»